2 great pictures are ready to print！ / 二枚の素晴らしい写真が印刷準備完了！

I am really satisfied with this shot

このショットの出来にとても満足した

In the morning of the day when we got this picture, we went to collect the step which I ordered to Janu in the other days. As he is one of the most professional art installer in Yogyakarta, It was the most expensive thing which I have spent money for during my residency in Ruang MES56. I will use this only for one group photo shooting of MES56 members tonight. They look perfect with steel structures! Very exciting!!’
この写真を撮影した朝、ヤヌに注文していた踏み台を引き取りに行った。ジョグジャカルタで最もプロフェッショナルなアートインストーラーの一人だけあって、今回のメス56のレジデンスで最も値段が高額のものとなった。しかも、これは今夜のメスメンバーの集合写真撮影に一回だけ使う予定。鉄の構造体で完璧な完成度！ワクワクして来た！！

Beside Janu's workshop, there is a studio of an established Yogyakarta artist S Teddy who has already passed away. I have got so impressed with his amazing works.
ヤヌのワークショップの横に、既に亡くなっているジョクジャカルタの有名なアーティスト、Sテディのスタジオがあった。作品がすごくて感銘を受ける。

I had an unforgettable experience to work for collaborative photographic project with members of MES56. As everyone in the MES knows about photography more than me, every process has flowed smoothly and professionally without my concern and my hand.
What I needed to do is I have to keep telling them my opinion until I will get the satisfying shot. I also liked the way we got a picture like a group photo for the graduation in the photo studio in the university where members of the MES studied. As I heard 2 of them were actually dropped out of the university without graduating, I told everybody "We will take a graduation picture now, everybody! You must be serious in front of the camera."
メス56のメンバーたちとコラボレーションで写真のプロジェクトを実現するという忘れられない体験をした。メスの皆が全員、自分よりも写真を知っているように、全ての過程が自分の心配すること等無しに、スムーズに、且つ、プロフェッショナルに進んだ。自分がすべき事はただ、満足するショットが撮れるまで意見を言い続けることだ。メスのメンバー達が学んだ大学の撮影室で卒業写真のようなグループ写真を撮影していると言う事実も面白いなと思った。なんでもメンバーの二人は卒業するこことなく中退したという話を聞いたので、皆には今から卒業写真を撮影するんだから、真面目な顔しないとダメだよと言った。

After taking a good shot in the university, we have all moved to the MES56 to take 1 more shot.
Though these 2 images were supposed to be secret for the exhibition, some members of the MES have already leaked pictures from Instagram and Fecebook for the public. So I compromise with showing great images now without waiting until the opening. Throughout the day I have felt like something miracle has been happening while taking pictures with help of great photographers. Thank you very much everybody!!
大学でいいカットが撮れた後、もう一枚のショットを撮影するために皆でメス56に移動した。二つの写真共に展覧会開催まで、秘密の予定だったが、メスのメンバー何人かが、インスタグラムとFacebookで既に写真を流出公開してしまった(苦笑)。渋っていても、しょうがないので二つの素晴らしい写真をここで公開することにした。素晴らしい写真家達と一緒に撮影した1日を通し、奇跡的で魔法のようなことが起こっているような感覚を覚えた。皆本当にありがとう！！

So here is the 2nd shot.

そしてこれが二つ目のショット

As I imagined, the step which I have made for the photo shooting has started functioning in the MES56. I also asked Janu to paint the rain proof finishing with thinking for the usage of long years. I will donate it to the community of the Ruang MES56.
写真撮影のために作った踏み台がMES56で機能し始めた。取りあえずこうなるのも予想通りで、ヤヌに頼んで長期使用のための使用も考え、表面の防水加工もしていた。Ruang MES56のコミュニティに寄贈します。

Itaru-san and Akiq started practicing to play songs for my opening on next Thursday 15th February.
I could hear they have kept repeating to sing "Shiro Masuyama! Shiro Masuyama!".
I have felt touched and embarrassed at the same time"
格さんとアキが自分のオープニングのために演奏する曲の練習を始めた。
彼らが「しろうますやま！しろうますやま！」と繰り返し歌うのが聴こえた。
感動と同時に恥ずかしかった。