Arriving in Nan / ナンに到着

I woke up early in the morning. And I went out of the hotel alone. I visited the World War II Museum in front of the hotel and the local temple near the hotel.

早朝起きたので、ホテルを一人で出て、ホテルの目の前にある第二次世界大戦の博物館やホテル近くの地元のお寺を訪ねてみた。

We left the hotel with the car. When we took the 1st brake on the way, unexpectedly the battery of the car died. We were stuck in the small town around 2 more hours driving distance from Nan. But Chumpon could find local mechanics. They replaced the battery a few hours after the trouble.

ホテルを車で出発したあと、最初の休憩後、予期せずに車のバッテリーあがりのトラブル、ナンから車で2時間程のとこにある小さな町で身動き取れなくなってしまった。しかしチャンポンが地元の車の修理工を探し出し、数時間後に無事、修理工がバッテリーを取り替えてくれた。

After arriving in Nan we had small shoppings and ate the lunch in the local restaurant in Nan city. One of the dishes we ordered was the fried noodle with Thai curry soup. So yummy!!! Honestly it was the best Thai food I have ever eaten in my entire life. I could not stop eating 2 bowls continuously on my own. I can even write the review how yummy the dish was. But I just stop doing it. 

ナンに到着し少しショッピングをした後、ナンの地元のレストランを訪ねた。オーダーしたうちの一つの料理が揚げた麺がタイカレースープに入っているものだった。マジでうまかった！正直のところ自分が人生で食べたタイ料理で一番うまかったと思う。うますぎて思わず一人で二杯食べてしまった。どんなにうまいかレビューも書けるが、やめておこうと思う。

Finally we arrived in the residence accommodation in Nan, which is located in the rural area. The accommodation is surrounded by beautiful environment which is rich in nature. I will stay here until 12th December. Chumpon has invited many performance artists as a part of Asiatopia International Performance Art Festival. My partner Sinead O’Donnell as well as many Irish based performance artists whom I know had stayed here. When Chumpon invited me, I told him I am not really like a performance artist you often invite, is that OK even if I won’t probably make a performance while my residency? As I’m a conceptual artist, I might probably make sculpture, video, photography or social engaged project depending on the context and the subject I find interest to work with. He said it’s no problem at all. But I just told him that I prefer if I could exhibit my works which I will realize around the end of residency. He introduced me to Ratchabhat University, Chiang Rai to have my solo exhibition in the gallery there.

ついに田舎にあるナンのレジデンスに到着した。自然の豊富な美しい環境に囲まれている。ここに12月12日まで滞在予定だ。チャンポンはアジアトピア・インターナショナル・パフォーマンス・フェスティバルの一環でたくさんのアーティストをここに招待してきた。自分のパートナーのシネイド・オドネルを始め。多くの知っている南北アイルランドを拠点とするアーティストが過去にここに滞在した。始めチャンポンが招待してくれた時、自分はチャンポンが今まで招待しているようなパフォーマンスアーティストじゃないよ、レジデンスの最中におそらくパフォーマンスしないと思う。自分はコンセプチュアルアーティストだから、自分が面白いと思うコンテクストやテーマ次第でたぶん彫刻、写真。ビデオ作品もしくはソーシャル・エンゲージド・プロジェクトをつくると思う。それでも大丈夫？とチャンポンに聞いた。その問いに全く問題ないよと答えてくれた。しかしながら、もし滞在最後にレジデンスの成果を見せる展覧会があったらいいねと伝えた。彼はチャンライのRatchabhat大学に大学内にあるギャラリーで個展を開催できるように自分を紹介してくれた。