Happy Halloween!! / ハッピーハロウィーン!!

I carved pumpkins to make lantern with Western style and made the Japanese spirit horses, Shoryoma with cucumber, egg plant and local banana. I installed Western stuffs on the west direction of the stand and Japanese stuffs on the east direction of the stand.  And I put the stones I sticked gold leaves last night inside coconut shell and squash shell. Chao made the container using banana leaves like Thai people normally do.
カボチャを西欧スタイルで彫刻しランタンをつくり、日本の精霊馬をきゅうりとナスと地元のバナナでつくった。西欧のものを西に方角に、日本のものを東の方角に設置した。
昨日つくった金箔を貼った石をそれぞれ、ココナツの殻と、トウナスの殻の中に入れた。チャオがタイの人々が通常やるやり方で、バナナの葉で器を作ってくれた。
Chao and his wife helped me to do the ceremony with the way they normally do for the land.
チャオと彼の奥さんが、通常土地のために行う儀式をやってくれた。
Chumpon and Noi had performances in front of my object.
チャンポンとノイが自分のオブジェの前でパフォーマンスをしてくれた。
At 5pm I lighted all candles and I kept replacing new candles to keep the fire until finishing the sun set completely.
5時に全てのロウソクに火を灯し、日が完全落ちるまでロウソクを取り替えて火を灯し続けた。


コメント

人気の投稿