Back to Nan / ナンに戻った

I arrived in the bus stop close to the Asiatopia house. It was again 1 hour late arrival. It was totally around 8 hours trip by the bus from Chiang Mai. After my arrival, I was waking to the Asiatopia House on my own with a small suitcase as Chumpon, Noi and many visiting performance artists were having performance in the Riverside Art Galley when I arrived there. But during walking to the house, the local boy in the village just kindly talked to me. He said he can take me to the Asiatopia House with his motor cycle. This was nice surprise I have never expected.
アジアトピアハウスの最寄りのバス停についた。また1時間遅れの到着。チェンマイからバスで約8時間の旅だった。チャンポン、ノイやアジアトピアハウスにすれ違いでやってきたたくさんのパフォーマンス・アーティストが自分の到着時に丁度、リバーサイドギャラリーでパフォーマンスをしていたので、自分は小さなスーツケースとともにアジアトピアハウスまで歩いていた。歩いている途中、村の近所の少年が親切にも声をかけて来た。バイクでアジアトピア・ハウスまで送ってくれるとのこと。これは全く予期してなかったサプライズだった。

 Because we will leave Nan to Chiang Rai for my solo exhibition in three days time, I have been  preparing works after my coming back to Nan.
あと三日でナンを発ち、自分の個展のためにチャンライに向かうので、ナンに到着してすぐに作品の準備をしていた。

Around 10 pm, a gang of Thai performance artists came back. After introducing myself to everybody, I joined them for drinking.
10時頃、タイ・パフォーマンス・アーティテストの一団が帰って来た。自己紹介した後、飲みに参加した。