Talk event finished / トークイベント終了

Talk event finished. Taking a picture with Som (director of Asian Culture Station and artist), Akira Ishiguro(Artist who had a talk with me), Myself, Mr. Aoki (Japanese Consulate in Chiang Mai) , Jeff (Thai Translator) from Left to Right.

トークイベント終了。終了後に記念撮影、左から右にソム(ディレクター、アジアン・カルチャー・ステーションでアーティスト)、一緒にトークをした石黒昭君、自分、チェンマイ日本総領事館の青木さん、タイ語の通訳のジェフ

From last night to the time just before our talk event, I was stuck in the hotel. As we have had a kind of miscommunication with the university in Chaing Rai. We figured out the poster and the advertisement for the huge billboard have not been ready even though my opening will start from next week. So I have kept designing the poster and the advertisement on my own with giving up sightseeing in the last day in Chiang Mai. But I have managed to finish it before going out for my talk. I was glad I had the skill to do the graphic design like this.

昨晩からトークイベントギリギリの時間まで、ホテルで缶詰作業していた。来週から自分の個展が始まるにもかかわらず、チャンライの大学とコミュニケーションがうまく取れてなくて、ポスターも大きなLED広告も完成してないことに気がつかされた。しょうがないので、チェンマイの最終日の観光をあきらめて、自分で全てデザインした。なんとかトークのためホテルを出る前にやり遂げた。こんな時自分自信グラフィックデザインの技術があったことによかったと思う。