Leaving Chiang Rai / チェンライを去る

Before my leaving Chiang Rai, I have visited several places where I have to go. Apart from the "White" Temple where I visited in the other days, in Chiang Rai there is the counter part of the "Black" House which is also made by the another artist.
Welcome to the lunatic world!! I found both the White Temple and the Black House are much more interesting than local galleries here. I got really satisfied with watching them.
チェンライを去る前に、行かなければならないとろをいくつか廻った。先日のブログで紹介した「白い」寺の他に、チェンライにはそれに対抗馬的な存在の「黒い」家が存在する。れまたアーティストによって作られたものだそうだ。
変態の世界へようこそ。地元のギャラリーよりも、白い寺と黒い家の方がよっぽど面白く、それらでお腹一杯になれた。

Near the university I found a cheap Japanese restaurant for students. So I entered as I miss Japanese food.  I ate the Japanese style curry rice with the fried pork.
And I have never expected that in a little Japanese restaurant in Thailand I will encounter Dr. Slump (in Japanese language) which I was used to read around 35 years ago. I have felt nostalgic with reading it.
大学の近くに学生向けの安い和食レストランを発見。日本食が恋しくなっているので入った。カツカレーを注文。
タイの小さなレストランで、35年程前によく読んでいた日本語版のDr.スランプに出会うとは思ってもいなかった。読みながら、しばしの間ノスタルジーに浸る。

The advertisement of my show during the daytime

日中の自分の展覧会の広告

Before my leaving Chiang Rai, Chakkrit took me to the restaurant run by the artist. The soup with meat was incredibly delicious. I think it was the best meat dish since I came to Thailand. Continuously I have eaten 2 bowls, again! So yummy!!

自分がチェンライを去る前, チャクリットがアーティストが経営するレストランに連れて行ってくれた。肉入りスープ死ぬほどうまい。タイについてから一番うまい肉料理だと思った。またもや、続けて二杯たいらげてしまった。超うまい！

I also visited Chakkrit new house where we could not stay this time as it was still under construction. He kindly told me I can stay here next time if I visit Chiang Rai.

まだ工事中で今回滞在できなかったチャクリットの新しい家も訪ねた。彼はまたチェンライに来ることがあったら、泊まっていいよと親切に言ってくれた。

After Chakkrit dropping me in the airport, when I tried to check in. The woman in the check-in-desk asked me to speak English slowly.  Someone asked me like that about English was for the first time in my life.

Waiting for my flight from Chiang Rai to Bangkok.

チャクリットが自分を空港で降ろしてくれて、チェックインしようとした時、チェックインデスクの女性が自分に英語をゆっくり話すように頼んで来た。英語に関して、誰かにそんなふうに言われたのは人生で初めてのことだ。

チェンライからバンコク行きの飛行機を待つ。