Farewell & Reunion / 別れと再会

We had a last supper together in Bangkok before Chumpon & Noi are going back to Nan. Thank you so much for amazing hospitality and support!! I have really enjoyed the company with you both!!! Happy Xmas & New Year!!!
チャンポンとノイがナンに戻る前にバンコクで最後の晩餐を一緒にした。二人とも素晴らしい歓待とサポートと本当にありがとう！！！二人との生活は本当に楽しかった！！！ハッピークリスマス&ニューイヤー！！！

Apart from the Farewell with Chumpon and Noi, I also had the reunion. I met again with Sarawut Chutiwongpeti whom I met in South Korea in 2008 when we had the same half year residency run by the National Museum of Modern and Contemporary Art Korea. After my moving to Belfast in 2010, he also came to Belfast for the international residency at Flax Art Studios where I currently work as one of board directors. He got the grant from the Pollock-Krasner Foundation, New York as I also got it in 2009.  He is just 1 year older than me. His artist life style is pretty much similar with my life.  In order to survive as artists we have kept traveling nomadically almost like bounty hunters with getting numerous amount of grants and residencies all around the world. He said he has been interested in how I have ended up with living in Northern Ireland. We have enjoyed finding so much similarities for both of us as nomadic artists.
We went to see the exhibition of the Royal Cremation Ceremony of the king together.  Though I see the exhibition was great, I was too excited for meeting him and I could not really concentrate on seeing the exhibition there. 
チャンポンとノイとの別れの他に、再会もあった。2008年に韓国の国立近現代美術館で半年のレジデンスプログラムに一緒に滞在したサラウ・チャティウォングペティとの出会いである。自分がベルファストに拠点を構えた2010年に、今現在は自分がボードディレクターの一人にもなった、フラックス・アートスタジオにレジデンスで滞在するためベルファストにもやって来た。自分が2009年に取得したニューヨークのポロック・クラズナー財団の助成金も彼も同様に取得している。彼は自分より一歳だけ年上で、彼のアーティストとしての生活スタイルは自分の生活スタイルとそっくりである。厳しいアーティスト生活を生き抜くために、我々は賞金稼ぎのようにものすごい数の助成金やレジデンスを取り続けて、共に世界中を渡り歩き続けてきた。彼は自分が北アイルランドに腰据えたことが大変興味深いと言っていた。共にノマド・アーティストとしての多くのお互いの共通点に気づき面白いなと思った。
サラウと一緒にタイ国王の火葬の展覧会を見に行った。展覧会は大変興味深いものなのはすぐにわかったものの、久しぶりのサラウとの再会に興奮しすぎて、展覧会にほとんど集中できなかった。