Performance Arts in Yogya & Why Yogya is creative city? / ジョグジャのパフォーマンスアート&何故ジョグジャは創造的な街か？

Last night I went to the performance art event in Yogyakarta for the 1st time. As I have been based in Belfast, Northern Ireland where is an internationally important city for the performance art,  I have witnessed many performance art from all around the world since I moved there. Personally the 1st group performance was the most interesting in the programs. I thought performance artists in the programs yesterday, they are more interested in the performance relying on the technology rather than expressing something simply using their bodies and materials which I have been used to see in Belfast. If I see the signboard of the organization, they looked like they just founded November 2017, last year.  As I have many performance artists friends around me, I think they should check out this organization, Teater Garasi. 
昨晩ジョグジャカルタでのパフォーマンスアートイベントを初めて見に行った。自分はパフォーマンスアートが盛んな街として世界的に有名な北アイルランドはベルファストを拠点にしているので、移り住んでからこれまで世界中のたくさんのパフォーマンスアートを目撃して来た。そんな自分の個人的な感想としては昨日のプログラムの中で最初のグループパフォーマンスが最も面白いと思った。昨晩のパフォーマンスアーティストは自分がベルファストでよく見て来たような、単純に身体や材料を使って何かを表現するパフォーマンスよりも、テクノロジーに依存して何か表現するようなパフォーマンスが皆んな好きなんだなと思った。組織の看板を見ると、去年の2017年の11月に立ち上がったばかりの組織らしい。自分の周りには多くのパフォーマンスアーティストがいるように、ジョクジャのテアターガラシは彼らにとって要チェックの組織であるこことは間違いないだろう。

The next day I went to the workshop of the traditional Java dance in the Kedai Kebun Forum where I came for the opening in the other days. A lot of MES members are attending the event. 

With observing the lesson of the traditional dance, I talked to Austin, the sound artist from the United States, whom I met many times in the MES, we both think local artists and creative people in Yogya are always curious about any creative activities beyond the categories. They are always curious to see and attend something new, traditional, experimental,,, whatever which is creative. We think it’s the one of reason why Yogyakarta always become full of creativities.

翌日先日オープニングに来たケダイ・ケブン・フォーラムでの伝統的なジャワダンスのワークショップを見に来た。大勢のメスのメンバーが参加していた。レッスンを見ながら、アメリカから来ているサウンドアーティストのオースティンと話した。自分たちの二人で意見が一致したのは、ジョクジャのアーティストや創造的な人々は常にジャンルに限らずどのような創造活動に関しても好奇心が強く、彼らは新しいものであっても、伝統的であっても、実験的なものであっても、いかなる創造的な活動に対しても見たり、参加したりすることに常に好奇心があるのだ。それがジョクジャカルタを創造活動で満ち溢れた街にしていることの一つだと思う。