Yogya is awesome! / ジョグジャ最高！

It seems like art people in Yogya started knowing me gradually. When I was walking alone in the street, the guy called me "Shiro!". Though I didn't recognize him, he seems to know me. (Maybe I met him in the MES or some openings?? I don't remember. Sorry Rudy!!).  He is Rudy Atjeh, the one of artists of the Ace House Collective.  He was standing in front of the Ace House Collective, which is always closed since I arrived in Yogya. He kindly let me in the space, and showed me the exhibition of the graffiti in Yogya, which was already over.  Really interesting show. As I heard from him some of the artists in the Ace House Collective were actually graffiti artists in the past, I told him I was also a street artist in my earliest career like them. The show let me remembered about the excitement of my early activities.
ジョクジャのアート関係者が自分のこことを知り始めているようだった。通りを一人で歩いていると、男が「士郎！」と声をかけてきた。誰だかわからなかったが、彼は自分のこことを知っているようだった。(たぶんメス56かオープニングかどこかで会ったのだろうか？？覚えてないです。ルディごめんなさい！！) 彼はルディ・アジャ、エース・ハウス・コレクティブのアーティストの一人だ。彼は自分がジョグジャに到着してからいつも閉まっているエース・ハウス・コレクティブの前に立っていた。中に入れてくれて、親切にも会期が既に終わっているジョグジャのグラフィティの展覧会を見せてくれた。とても興味深い展覧会。彼からエース・ハウス・コレクティブの何人かが過去にグラフィティのアーティストだったと聞き、自分も初期の活動がストリートアートだったこことを伝えた。この展覧会が自分の初期の活動の興奮を思い出させてくれた。

The MES 56 got the sponsorship from the Indonesian electric bike company, LASTREK.  They have kindly brought a brand new electric bike for my residency. In Indonesia I can not use my international driving license (only Indonesia is out of the international agreement for the driving license). I was getting a little bit difficulties for my mobility during my residency.  But it's sorted out now. From now on I can look around the city in Yogya on my own with this.  I got so high tension as I have never expected they will bring a brand new electric bike and it is much nicer than the one which I used have in Japan around 20 years ago. This bike doesn't have the pedal. So I don't have to kick the pedal to ride. I can ride it almost like the motorcycle without any physical effort. Thank you so much!! LASTREK!!

メス56がインドネシアの電動自転車会社LASTREKのスポンサーシップを取った。この会社は親切にも新品の電動自転車を自分のレジデンス用に持って来てくれた。インドネシアでは国際運転免許証を使えないので(インドネシアだけが何故か国際免許の条約に同意していないので)、レジデンス間の移動に少し困難が生じていた。しかしながら、もう大丈夫。ジョグジャの街をこのバイクで一人で回れるようになった。まさか新品でこんなに良いものを持って来てくれるとは思ってなかったので、すっかりハイテンション。自分が20年以上昔に日本に持っていた電動自転車よりはるかにいいものだった。この自転車はペダルがないので、ペダルをこぐ必要もない。なんの肉体的な努力もなくオートバイと同じように乗れるのである。本当にどうもありがとう！！LASTREK！！

I also went to the  Kedai Kebun Forum in the evening as they have an opening of the exhibition of the Video Battle which is experimental video platform in the internet. 
インターネット上での実験的なビデオ・プラットフォーム、ビデオバトルの展覧会のオープニングがあるので、夜一人でケダイ・ケブン・フォーラムに行った。

Yogyakarta is always full of creativities and experimental activities.  I can feel people's energy of creativities is expanding out of white cubes. I have never bored to look around the city to see the arts and meet creative people. Today I also remembered the excitement of activities of my early career.  I remembered how exciting to show the works in the street. 

ジョクジャカルタは常に創造力と 実験的な活動であふれている。創造活動のエネルギーがギャラリーに留まらず膨張しているのを感じ取れる。ここでのアートを見て回り、創造的な人々に出会うこで、日々まったく退屈するこことがない。今日、自分の初期の活動、ストリートで作品を見せることが、どれだけ自分をわくわくさせてくれるものだったかを思い出させてくれた。