Started making my place in Yogya / ジョグジャに自分の場所を作る

After new year holidays which everybody has had, I have started making my place in Yogyakarta. This is my studio and accommodation in the Ruang MES56, where I will stay until 24th February.
巷の人々が休息を取る新年の休日が終わり、ジョグジャカルタに自分の場所を築き始めた。ここが自分が2月24日まで滞在するルアングメス56のスタジオ及び、アコモデーションだ。

As I found 3 cockroaches in my room, I decided to clean my room.

部屋でゴキブリを三つ見つけて、部屋を掃除することにした。

As I don't have a privacy through the window, I hung the cloth which I found in the other room of the MES56, and made my room more comfortable to stay.  窓のせいでプライバシーを保てないので、メス56の他の部屋に落ちていた布をカーテン代わりにつるして、滞在するのに心地良い部屋にした。

I went to the interesting event to show the failure reason of the applications for the residencies, which was organized by the artist in residence named Cemeti. As I often organize similar lectures for young artists in Japan, I found the educational part of this event and the exhibition for artists are really interesting. It was a pity that I couldn't understand their talk in Indonesian.
レジデンスのアプリケーションが不採択になる理由を説明する、Cemetiというレジデンス主催の興味深いイベントに行った。若手のアーティスト向けに似たような講座を日本でよく開催するので、アーティスト向けの教育的な側面を持ったこのイベントと展覧会を非常に興味深いなと思った。彼らのインドネシア語によるトークを理解できず残念に思った。
ついでなので、宣伝ですが、東南アジアのレジデンスが終了した後、日本に帰国し、4月7日(土)と8日(日)に名古屋のアートアンドマインドセンター、4月14日(土)15日(日)に横浜市民ギャラリーあざみ野で同様のアーテイスト向けの講座を開催しますので、レジデンスや助成金等を取得して、海外での活動など始めるこことに興味ある方等、参加して頂けたら幸いです。

I also went to the next talk event by the artists of the group exhibition in the Green Art Space where I saw in the other days. As one of the artists, Marcel who was explaining his work is German, I could understand his talk in English. After his talk, I spoke to him. And we got surprised as he is based in Berlin and he was actually my neighbor when I was based in Berlin. He said he will come to the Ruang MES56 to see me.
その後、先日展覧会を訪れたグリーンアートスペースでのグループ展に参加しているアーティストによるトークイベントにも行った。参加しているアーティストの一人マルセルはドイツ人だったので、彼の英語でのトークは理解できた。トークの後、彼に話しかけたが、彼はベルリンを拠点にしていて、自分がベルリンに住んでいた頃、近所同士だったことを聞き驚いた。今度MES56に遊びに来ると言っていた。

Until after the midnight,  I have kept drinking with some members of the MES56 in the courtyard in the MES56.  I have had fun with talking to them.
深夜まで、メス56のメンバー何人かとメス56の中庭で一緒に飲み、彼らとの会話を楽しんだ。

This is a cat which lives in the MES56
メス56に住む猫

I have also chat with Mr. Takashi Kuribayashi. I guess he might be the only Japanese artist based in Yogyakarta like I often say I'm the only Japanese artist based in Northern Ireland. I'm really excited to meeting him.
栗林隆さんとチャットした。自分がよく自分自身を北アイルランドを拠点にする唯一の日本人アーティストと言うように、彼もジョグジャカルタを拠点にする唯一の日本人アーティストではないかと推測するがどうなんだろう。彼と会えるのが楽しみだ。